Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Tahun 2013, Kota Seoul
Hei, hei, iuran keanggotaan pasangan kalian bulan ini belum masuk.
Kalian berdua, $300. Cepat bayar.
Kami sudah membayarnya.
Benarkah belum masuk?
Sayang. Kau belum membayar keanggotaan kita?
Aku sudah menyuruhmu membayar kemarin.
Aku lupa. Aku benar-benar sibuk menyiapkan pesta pindah rumah hari ini.
Sayang, $300. Ayo berikan padanya selagi kita disini.
Uang tunaiku tidak cukup.
Aku akan mengirimkannya lewat internet banking setelah pulang nanti.
Hei. Apa kau masih mengatur belanja rumah tangga?
Serahkan saja pada Yoon Jin. Biarkan wanita yang mengaturnya.
Aku tidak bisa. Jika kuserahkan padanya, kami akan mendapat masalah besar.
Hidup kami akan berakhir di jalanan.
Alah, keuangan apa yang bisa diatur?
... dengan upahmu yang kecil...
Tak ada keuangan yang bisa diatur.
Memangnya kenapa dengan gajiku? Huh?
Setidaknya gajiku lebih tinggi darinya!
Aku?
Kenapa kau melibatkan...
Wah, kau benar-benar lucu.
Tetap saja, aku lebih baik darimu yang mungkin bisa dipecat sewaktu-waktu. Benar, kan?
Ah, bagaimanapun juga,
sebenarnya pekerjaanku tidak sebaik itu.
Ah, aku agak lapar.
Hei! Bagaimana kalau kau yang traktir kali ini?
Kenapa harus aku?
Apa maksudmu, "Kenapa harus aku"?
Apa kau mau berpura-pura bodoh?
Hyungnim semua ada di sini, kenapa harus aku yang traktir?
Wow, apa sekarang kau meniru Sung Gyun?
Dasar pelit. Kalau begitu...
Hari ini Chil Bong yang traktir. Tak ada yang protes, kan? Tak ada yang protes?
Hei, hei, aku mau protes. Kenapa tiba-tiba aku harus traktir?
Hei, hei. Sudahlah. Sudah. Aku yang traktir.
Kalian selalu memanfaatkanku.
Wow. Karena sudah malam, aku ingin makan jokbal (kaki babi). Kalian juga, kan?
- Aku ingin bossam (babi rebus yang dibungkus). - Aku juga!
Pasangan gila! Kalian memang sudah mabuk. Ya ampun.
Joon. Ini.
Oke, apa yang akan kita pesan?
Kau tidak makan jokbal ataupun bossam.
Ddeokbokki!
Ddeokbokki...
Ya, ini kedai camilan, kan? Aku di Sangam-dong.
Kau tahu kompleks Apartemen World's Cup, kan?
Ya.
Lewati Nurikum Square...
Ya. Ya. Seporsi besar jokbal dan
juga ddeokbokki.
Hei, kita tidak punya minuman keras, pesan 2 soju.
Oppa!
Berhentilah minum alkohol.
Haaa. Sangat tergila-gila dengan alkohol.
Hei! Jangan pesan alkohol!
Musim panas 1995
Kenapa kau tidak berlari ke sini?
~ Saat aku hanya menertawakan kata-katamu. ~
~ mungkin kau tak tahu apa yang kurasakan. ~
~ Kau masih memiliki hati suci yang indah ~
~ Tapi entah kenapa segalanya begitu sulit ~
~ Meskipun pemikiran kita tidak berbeda (Jangan lagi) Pikirkan itu. ~
~ Memikirkan itu adalah satu-satunya hal yang sulit. ~
~ Tak tahukah kau semua orang memperhatikanmu? ~
~ Apa kau tahu hatiku yang seperti ini? ~
~ Aku tak ingin melukai perasaanmu sedikitpun dengan hanya melakukan hal ini. ~
~ Orang dewasa selalu mengatakannya padaku ~
~ Bahwa masih banyak hal yang tidak kau ketahui. ~
~ Kuharap aku tak mengubah perasaanmu yang suci. ~
Apa ini? Aish...
Kau masih tidak pergi?
Pasanganmu tidak datang, kan!?
Jangan konyol.
Hei, makhluk menyedihkan,
tidurlah yang nyenyak, tidur saja disana sepanjang sisa hidupmu.
Lebih baik belajar. Kau harus menjadi dokter.
Brengsek, tadi tampangnya seperti mau mati.
~ Aku pernah putus beberapa kali dan kemudian aku bertemu denganmu. ~
~ Jadi pada awalnya, aku mungkin merasa gelisah. ~
Jung-ah!
Ayo pergi.
~ Namun, dengan peduli pada seseorang yang kukenal dan kucinta, ~
Ahh, Jung.
Aku benar-benar lapar.
~ Berapa banyak kuberharap, ~
Sebaiknya kita makan apa?
~ Kau akan menjadi yang terakhir untukku. ~
Ya ampun, gadis ini, sudah kubilang untuk datang lebih awal.
Ini pertama kalinya aku memesan tempat di restoran.
Aiii. Gadis ini. Sekarang mungkin restorannya sudah tutup.
Kau ingin makan apa, Jung?
Ya, ahhh.
Apa... Apa saja...
Sebaiknya kita makan apa?
Jung, bagaimana kalau masakan Barat? Sudah lama kita tidak makan.
Baiklah.
Ayo pergi.
~ Sama seperti sekarang ~
Jung, apa punggungmu baik-baik saja?
Posisi menunggang kudamu tadi masih salah. Lututmu menonjol keluar.
~ Hanya kau satu-satunya yang segalanya bagiku. ~
~ Meskipun kau merasa bersalah karena terkadang tidak yakin akan masa depan, ~
~ Jangan lupa bahwa aku senang jika kita sedang jatuh cinta dan bersama-sama. ~
~ Di tengah hari yang sibuk, saat aku mendengar suaramu, ~
~ Aku merasa seolah kau disini bersamaku. ~
~ Jika setiap malam saat aku pulang kau berada di sana, ~
~ Lelah dari hari yang berat, kau bisa bersantai dalam pelukanku. ~
~ Jika cintamu takkan berubah seperti cintamu saat ini, ~
~ Hanya kau satu-satunya yang segalanya bagiku. ~
Pesan anda sudah terkirim.
Gadis ini... Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Gadis beruntung!
Aku sedang makan.
~ Jangan lupa bahwa aku senang jika kita sedang jatuh cinta dan bersama-sama. ~
Kau sudah memilih menunya?
Coba kulihat. Kudengar tempat ini menghidangkan spagheti...
Sebaiknya kita makan apa?
Bagaimana jika kita pesan yang merah dan yang putih?
Baiklah. Permisi! Permisi! Disini! Disini!
~ Apel-apel merah berlatar belakang biru ~
~ Memiliki aroma kebahagiaan. ~
~ Tiada yang berubah. ~
~ Salju kecil tertinggal. ~
Hei, kau tidak kembali ke kamarmu?
Apa yang kau pikirkan dari tadi?
Kau belum memutuskan untuk masuk tim profesional mana?
Tidak.
Aku masih punya waktu untuk memilih klub Baseball.
Aku tidak perlu terburu-buru memutuskan.
Lalu, apa kau memikirkan hal lain?
Apa mungkin cideramu sangat sakit?
Tidak.
Ini hanya retak ringan.
Pelatih berlebihan.
Lalu kenapa?
Karena Na Jung?
Ini kopi hazelnut anda.
Jung-ah.
Lihat Oppa.
Jung-ah.
Lihat Oppa.
Hm?
Sekarang.
Hei, nak.
Kau menangis?
Hei, kenapa kau menangis?
Oppa salah.
Maafkan Oppa.
Jangan menangis.
Aku takkan melakukannya lagi. Maafkan aku.
Gadis kecil, kenapa kau menangis?
Oppa mengatakan bahwa Oppa juga menyukaimu.
Ini karena Na Jung, kan?
Semua anak kost tahu, bahwa kau menyukai Na Jung.
Sungguh?
Menyerahlah.
Na Jung menyukai Sunbaenim.
Kurasa dia belum menerima perasaan Na Jung.
Tapi ini hanya masalah waktu.
Aku tahu, bodoh.
Sunbae juga menyukai Na Jung.
Dia memberitahuku.
Bahwa dia juga menyukai Na Jung.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya harus menunggu.
Jika sekarang bukan saatnya,
aku harus menunggu.
Aku tidak akan menyerah.
Aku masuk dulu.
Baiklah.
Oppa.
Oppa, bukankah katamu kau ingin mengatakan sesuatu?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
- Itu... Aku sudah memberitahumu tadi. - Kapan?
Aku tidak mendengarnya.
Itu tadi... Kuberi tahu dengan tubuhku.
Kau harus mengatakannya. Dengan kata-kata. Kau harus mengucapkannya agar aku tahu.
Aku juga sudah mengatakannya setelah kita makan.
Apa? Apa yang kau katakan padaku? Aku tidak mendengarnya.
Ya ampun, gadis ini, cukup!
Hentikan omong kosongmu, cepatlah masuk dan tidur. Tidur saja. Cepat.
Cepat masuk dan tidurlah.
Cepat! Masuklah dan cepat tidur.
Oh, tunggu sebentar.
Oh, menakutkan. Kukira aku lupa membawanya.
Jangan sampai hilang.
Oppa, pasangkan untukku.
Tenanglah, gadis ini.
Suruh saja aku untuk mati.
Cepat tidur.
Cepat masuk dan tidur.
Cepat masuk dan tidur. Masuk!
Sudah, sudah, sudah.
Episode 14: Orang-orang yang Membuatku Berubah
Na Jung, pergilah ambil surat yang sampai!
Oke!
Hei teman-teman, ada surat dari Haitai. Cepat turun!
Aku akan membacakannya.
Ini surat pertama dari Haitai, kan?
Aku mengerti, jadi jangan tunda dan baca sekarang juga.
Anak ini, bagaimana bisa selama wamil,
tak pernah menelepon sekalipun. Sungguh mengecewakan.
Dia pasti menderita di cuaca sedingin ini.
Akan sulit bagiku untuk meneleponnya karena pangkatnya terendah.
Bukankah ini adalah masa yang tersulit baginya?
"Teman-teman yang ingin kutemui"
"dan sangat kucintai,"
"Kalian baik-baik saja, kan?" Kurasa dia pasti mengalami masa yang sangat berat.
Omongannya bahkan melantur.
Aigoo, kau berisik sekali. Cepat bacakan.
"Pelatih tercinta dan Ibu Bertangan Besar (royal), kalian juga baik-baik saja, kan?"
"Ya, aku baik-baik saja."
Lihat? Dia tidak menggunakan dialek daerah? Kami tidak menggunakan dialek daerah saat menulis.
Jika kami mau, kami juga bisa tidak menggunakan dialek daerah.
- Aigoo, kusuruh kau membacanya. Anak ini! Baca. Jangan berhenti! - Aigoo! Dasar!
Akan kuremukkan kau jika tidak membacanya!
"Yanggu tempat aku ditugaskan 'luar biasa'(dalam dialek Jeolla)...
'sangat dingin'. (dalam dialek Seoul)"
"Rekan-rekan yang seunit denganku menjagaku dengan baik."
"Secara bertahap aku menjadi terbiasa dengan kehidupan militer."
"Seperti sekarang, setelah sekian lama, aku mengangkat penaku."
"Terpikir olehku kalian pasti sangat mengkhawatirkanku."
"Ini tak sesulit yang kalian bayangkan."
"Walaupun kualitas makanan jauh di bawah makanan di kos,"
"aku mulai terbiasa dengan makanan disini."
"Meskipun terkadang,"
"mereka hanya memberi kami kue keras (biskuit tentara) dan soda tentara."
Ah, tapi,
Ada satu hal yang tak pernah bisa membuatku terbiasa.
Kamp Baekdusan, Divisi ke-21 Yanggu, Provinsi Gangwon
Adakah relawan yang mau membersihkan salju di depan gudang amunisi?
- Prajurit satu Lee Jung Min! - Prajurit satu Woo Joong Gi! - Prajurit satu Won Yoon Jong!
Prajurit satu yang selalu giat bekerja,
membuatku bertanya-tanya apakah militer akan berjalan tanpa mereka.
Hei.
- Prajurit... - Diam. Bangsat, aku tidak tuli.
Hei.
Dasar bajingan sinting. Aku takkan puas jika aku belum memakanmu.
Kau tahu apa kesalahanmu saat bermain sepakbola hari ini?
Itu...
Ke... ketika saya ada di posisi bertahan,
saya menjegal pemain lain saat mengejar bola...
Bukan, bukan itu. Hei, kau.
Kenapa kau menjegalnya saat mengejar bola?
Apa kau pemain sportif di lapangan?
Apa kau akan ikut World Cup?
Jangan main dengan mengejar bola.
Bermainlah dengan memperhatikan pergelangan kaki lawan.
Jangan mengejar bola terus.
Aku menyuruhmu mematahkan pergelangan kaki lawan, brengsek. Kau mengerti?
Dasar brengsek, bodoh!
Haruskah kutarik lidahmu keluar dan kujemur di bawah matahari?
Apa kau merasa senang di militer?
Kopral-kopral ini mengumpat seharian seolah mulut mereka dijejali dengan keset kamar mandi.
Aish, aku akan...
Ah, mereka adalah masalah terbesar.
Hei, brengsek. Menakuti anak kecil (prajurit baru) seperti itu.
Bajingan. Dasar brengsek.
Hei, anak baru!
- Prajurit... - Sudah cukup.
Mau kubalaskan dendammu?
Ti... tidak.
Kurasa ini giliranku untuk maju. Aku Pembela Keadilan di kamp ini.
Tunggu.
Prajurit satu, bersiap di posisimu!
Prajurit satu Jang Sang Won!
Kau sudah siap?
Saya siap.
Kau lakukan seperti ini. Seperti ini. Hm?
Cobalah menghindar dari pukulanku! Apa kau barusan menunduk?
Lihat wajahmu! Wajahmu! Aku datang padamu! Di sana! Ya!
Anak baru tertawa.
Apa kehidupan militermu mudah dan menyenangkan?
Akhir-akhir ini anak baru tidak punya rasa hormat.
- Prajurit satu! - Tak punya rasa hormat! Tak punya rasa hormat!
Apa ini lucu bagimu?
Ti... ti... tidak.
Para Sersan.
Bajingan-bajingan busuk. Mereka tidak melakukan apapun.
Mereka tidak tahu cara melakukan apapun.
Brengsek tidak berguna yang tak bisa apa-apa di bawah matahari.
Leavest http://idfl.me
Aku adalah vampir cina.
Kau tahu kau akan ketahuan,
jika kau bernafas saat vampir cina muncul, kan?
- Ya. - Kau menjawab? Gas beracun!
Apa yang kau lakukan? Kita sedang diberondong peluru. Tiarap!
Cepat ikut aku, nak!
Jepitan kobra! Sakit?
Ti... tidak... Tampaknya saya baik-baik saja.
Makhluk-makhluk parasit yang tak punya kegiatan selain makan, sangat mengganggu para prajurit.
Tapi masalahnya adalah
aku harus tinggal sekamar dengan mereka, melihat wajah mereka selama 24 jam.
Jika aku memikirkan kenyataan bahwa aku harus tinggal bersama mereka mulai sekarang,
air mata terus menggenangi mataku.
Saat ini, angin bertiup kencang di luar.
Saat malam begitu sepi dan dingin seperti malam ini, hanya ada satu hal yang terlintas di pikiran.
Hoppang. (roti kukus Korea dengan pasta kacang merah)
Belakangan ini aku sangat ingin makan hoppang.
Itu sesuatu yang tidak kumakan di dunia luar.
Disini, aku begitu ingin memakannya.
Hei, ayo makan ini dan habiskan. Jika tidak, sarapan besok adalah hoppang juga.
Ini nasi atau hoppang?
Berapa banyak yang dikukus di penanak nasi?
Lebih banyak hoppang daripada nasi di dalam penanak nasi.
Kalian masing-masing harus makan satu.
Chilbong, jika kau pergi ke Jepang,
kau takkan bisa makan makanan seperti ini.
Sebelum pergi, makanlah sebanyak yang kau inginkan.
Tapi bagaimana dengan Hyung Sampah?
Apa hari ini dia tidak bisa datang?
Ini pesta perpisahan Chilbong.
Kau langsung ke Jepang setelah kamp pelatihan musim dingin, kan?
Jika bukan hari ini, kau takkan punya waktu bertemu dengannya.
Tetap saja, sebelum berpisah, bukankah seharusnya kalian bertemu sebentar untuk yang terakhir kali?
Dia menjenguk sepupunya yang dirawat di rumah sakit.
Katanya dia juga fans Seo Taiji.
Katanya dia juga anggota fans club. Apa namanya... Yo...
Yo-yo.
Benar, Yo-yo.
Katanya dia anggota Yo-yo Fan Club.
Apa kau tahu?
Berapa umurnya?
Katanya dia naik kelas 3 SMA musim semi ini.
Jika dia kelas 3 SMA, apa yang akan dilakukannya sekarang sementara dia sedang dirawat di rumah sakit?
Dia sakit apa?
Hatinya. Hatinya sakit.
Mereka bilang itu penyakit mental.
Penyakit yang diberikan Tuhan.
Jika penyakit mental, kenapa dia dirawat di rumah sakit?
Katanya kedua kakinya patah.
Saat dia mencoba memanjat tembok rumah Seo Taiji Oppa.
Untuk apa dia memanjat tembok?
Mohon perhatian.
K-Pop Top 10 Live! Mari kita lihat siapa yang di peringkat teratas pada minggu ke-3 Januari!
Kita akan menghitung suara. "Ikatan Menyedihkan " oleh Kim Jung Min dan "Nero, the Black Cat" oleh Turbo.
Keduanya memperoleh lebih dari 950 suara...
Kini keduanya melampaui 1000, ini persaingan yang ketat!
1067, 1097, 1098...
1099...
Siapa yang akan...
Selamat untuk Kim Jung Min dengan Ikatan Menyedihkan.
Ikatan Menyedihkan!
Ya.
Kau harus mengucapkan selamat padanya. Kau harus mengucapkan selamat padanya berkali-kali.
Dia akan menerima piala emas, jadi tentu saja, kau harus mengucapkan selamat.
Seperti emosi yang membawamu...
Kau sedikit berlebihan.
Kau mengerikan, gadis ini. Kenapa tidak kau coba bergelantungan di langit-langit?
Sungguh, kau pasti dirasuki berbagai jenis hantu.
Hantu seperti apa kali ini? Hantu K-pop Live?
Orang bodoh saja bisa menebak bahwa Kim Jung Min akan menang minggu ini. Kerasukan apa?
Bukankah kau kelas 3 SMA tahun ini? Kau tidak belajar?
Ibumu berdoa setiap subuh untukmu.
Oppa.
Oppa, kau pacaran, kan?
Hei, gadis ini. Hal seperti itu, aku saja bisa menebaknya.
Aku... apa, apa, apa... Pernahkah aku tidak punya pacar?
Putri pemilik kos.
Angkatan 94, jurusan Teknik Komputer,
dengan potongan rambut bob.
Dia tinggi.
Dadanya ukuran... 80B (34B)?
Gadis ini... tak ada yang tak bisa kau katakan di depan Oppa.
Ah, hentikan...
Hei.
Tapi dari siapa kau mendengarnya?
Apa maksudmu mendengar dari siapa?
Siapa yang akan menceritakan hal seperti itu padaku?
Apa kau tidak tahu aku orang yang sedikit istimewa?
Kuberi tahu kau bahwa aku bukan orang biasa.
Aku tidak tahu mengenai hal lain tapi aku bisa meramal tentang percintaan.
Sekarang setelah kulihat,
Oppa, kau yang lebih menyukainya.
Awalnya gadis ini yang lebih menyukaimu.
Tapi sekarang, kau yang lebih menyukainya, kan?
Seharusnya aku benar.
Untuk apa dia memanjat tembok?
Hei, dia pasti fans yang agresif. Bukankah terkadang ada fans yang seperti itu?
Tidak, fans club kami takkan melakukan hal semacam itu.
Kuberi tahu padamu, ini benar. Oppa kami sangat membenci hal semacami itu.
Dia pasti tidak punya sopan santun.
Tidak, kata Oppa Sampah dia anak yang baik.
Hanya saja dia sedikit aneh.
Hei, kenapa dia memanjat tembok rumah orang lain?
Oppa bilang dia bermimpi.
Tapi, di dalam mimpi,
Seo Taiji naik helikopter putih.
Menaiki helikopter yang bagian bawah berwarna putih, dan bagian atas berwarna biru,
Dia bilang Seo Taiji pergi jauh sekali.
Bahwa dia pergi jauh.
Sungguh.
Mimpinya benar-benar terperinci.
Kenapa? Kenapa kau tidak bertanya apa yang dikenakan Seo Taiji dan tas apa yang dibawanya?
Ransel. Dia bilang Seo Taiji membawa ransel.
Hei, bukankah katanya mimpi itu bertentangan dengan kenyataan?
Hei, mungkinkah itu artinya album Seo Taiji yang baru sudah keluar?
Bisa jadi begitu.
Seperti yang dia bilang dia punya kekuatan supranatural, sesuatu mungkin terjadi dengan Seo Taiji.
Aigoo.
Kenapa kau memanjat tembok?
Apa kau begitu menyukai Seo Taiji?
Kau beruntung karena kakimu patah. Jika tidak, mungkin kau sudah di kantor polisi sekarang.
Taiji Oppa.
Itu karena sepertinya aku takkan pernah bisa melihatnya lagi.
Jadi, aku memanjat untuk melihat wajahnya untuk terakhir kalinya.
Jika bukan untuk melihatnya, aku juga takkan melakukan hal semacam itu.
Taiji Oppa benar-benar benci orang yang melakukan hal semacam itu.
Hei, bukankah seharusnya mimpi bertentangan dengan kenyataan?
Apa? Dia pergi dengan helikopter?
Kalau begitu, album baru pasti akan segera keluar.
Aku tahu.
Umumnya orang bilang mimpi bertentangan dengan kenyataan.
Tapi kali ini tampaknya mimpi itu benar.
Di dalam mimpi
Taiji Oppa tersenyum begitu hangat.
Ini pertama kalinya aku melihat Taiji Oppa tersenyum seindah itu.
Menaiki helikopter,
Dia melambai-lambaikan tangannya.
Sungguh, dia seperti orang yang akan pergi jauh.
Oppa, kau tidak percaya padaku, kan?
Kau tunggu dan lihat saja.
Firasatku pasti benar.
Hei, saudara sepupuku,
dengan kemampuan supranaturalmu,
kenapa kau tidak bertanya apa kau bisa kuliah atau tidak? Di universitas mana kau akan diterima?
Ah, Oppa, sudah kubilang aku takkan kuliah!
Kenapa aku harus kuliah?
Aku tidak melihat apa pentingnya kuliah...
Bukan tidak akan, tidak akan universitas, gadis ini, tapi tidak bisa, tidak bisa diterima kuliah.
Kau harus belajar agar bisa masuk ke universitas. Bagaimana kau bisa masuk dengan nilai seperti itu?
Kau dekat dengan hantu-hantu. Kenapa kau tidak berteman dengan hantu ujian?
Kemampuan supranatural, omong kosong! Kau hanya menebak-nebak semua hal.
Belajarlah, gadis ini! Rambut ayahmu menjadi beruban gara-gara kau!
Kenapa kau melotot?!
Apa? Apa! Gadis ini!
Akan kupukul kau!
Oppa, kau akan putus dengan pacarmu.
Kuberi tahu padamu, kalian akan segera putus.
Dia akan direbut orang lain.
Gadis ini, tak adakah yang tak bisa kau katakan pada Oppamu. Ini.
Selagi dia bersamamu, bersikaplah baik padanya.
Seandainya itu aku, aku juga akan pergi ke pria itu.
Anak kecil! Apa sebaiknya aku menginjak-injakmu? Gadis ini, sungguh!
Aigoo, ini omong kosong.
Oi, anak bodoh!
Apa?
Hmm... itu...
tidak benar, kan?
Tentang apa?
Batusan kau marah padaku,
karena itu kau mengatakan itu, kan?
Entahlah.
Gadis ini, dasar!
Hei, kalian! Kalian tahu bumi akan menuju kiamat?
Ya, aku mendengarnya. Hei, pada milenium, katanya kehancuran bumi akan jadi kenyataan.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Itu seharusnya terjadi saat tahun 999 menjadi tahun 1000.
Selama ini hidup kita baik-baik saja.
Tapi tetap saja itu mengerikan.
Komputer hanya bisa mengolah angka '0' dan '1', tapi saat melewati 2000,
Komputer tidak bisa mengolah angka '2' jadi dikatakan akan timbul kekacauan mengerikan.
Tanggal 31 Desember 1999, tepat saat berubah menjadi 1 Januari 2000,
bom nuklir akan meledak, planet-planet akan bertabrakan, dan lubang hitam pengisap akan muncul.
Dikatakan bahwa bumi bahkan akan kiamat.
Hei, bukankah itu berarti kita hanya bisa hidup sampai 4 tahun lagi?
Jadi sepertinya kau tidak perlu pergi ke Jepang.
Benar. Katanya bumi akan hancur, jadi apa gunanya bermain Baseball?
Hidup saja sesukanya.
Dengan tubuh dan pikiranmu.
Hei, bagaimana jika itu tidak benar-benar terjadi?
Kalian hanya tinggal kembali bekerja, tapi bagaimana aku akan menjalani hidup?
Kalau begitu, pergilah ke Jepang dan bermain Baseball.
Dan pulanglah pada tanggal 31 Desember 1999.
Pulang ke Korea,
dan bersama kita lihat apakah kehancuran bumi sungguh terjadi atau tidak,
dan jika itu menjadi kenyataan,
maka kita akan mati bersama.
Jika tidak, kita akan berkumpul merayakannya dan bersenang-senang bersama.
Ya, kedengarannya bagus.
Tapi, dimana kita akan bertemu?
Ayo putuskan hal itu dulu.
Kita akan bertemu disini.
Tanggal 31 Desember 1999,
kita bertemu lagi, tepatnya di tempat ini.
Tapi bagaimana jika kita melupakan ini?
Kurasa aku satu-satunya yang akan datang.
Hei, kau tidak boleh melupakannya, mengerti?
Aku tidak tahu kenapa, tapi
kurasa aku akan datang sendirian.
Kalian mengerti kepribadianku, kurasa aku akan datang sendiri.
Hmm... tak ada yang bisa dilakukan jika tak ada yang datang.
Aku akan memberi tahu yang lain karena ini sesuatu yang harus mereka tahu.
Aku juga akan memberi tahu Haitai.
Hei, bagaimana jika tak ada yang datang?
Bagaimana jika tak ada yang datang?
Aku takut.
- Chilbong. - Hm?
Kurasa aku akan merindukanmu.
Tapi bukankah kau harus tidur lebih awal?
Kau bilang kau akan berangkat pagi-pagi.
Tidak masalah. Itu bukan pelatihan yang sulit.
Setelah pelatihan musim dingin, kau bilang kau tak mampir ke Seoul dan langsung berangkat ke Jepang, kan?
Berarti hari ini benar-benar malam terakhir.
Apa kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Aku sudah mengirimkan koper besar lebih dulu.
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal?
Apartemen? Office-tel (Studio)?
Hei, kami boleh mengunjungimu, kan?
Saat kau pergi ke Jepang mungkin kau akan kesepian.
Proses masuk ke Liga Jepang pasti berat.
Pergilah cari pacar dulu.
Jadi kau takkan kesepian.
Tapi tentu saja aku tetap kesepian, walaupun aku punya pacar.
Dua orang sepupu ini benar-benar tolol.
Hei, dari luar kalian tampak normal.
Apa yang kalian lakukan selama ini, kenapa tidak mencari pacar?
Kau bilang gadis yang menyukaimu berderet-deret tak terhitung jumlahnya.
Jadi pilih saja salah satu dan cobalah berpacaran dengannya.
Hmm... kau lebih baik daripada orang ini.
Kau akan berkencan setidaknya satu kali.
Orang yang menyedihkan ini bilang bahwa dia bahkan tak pernah sekalipun memegang tangan seorang gadis.
Hei, dia pasti sudah sangat putus asa karena ciuman pertamanya
adalah bersama Oppa Sampah... OPPA Sampah!
Ciumannya dengan Oppa Sampah,
adalah ciuman pertama dan terakhirnya.
Dasar keparat tolol.
Bawa dia keluar.
Sekarang.
Orang ini bahkan mencium Oppa Sampah kemarin.
Gadis ini, jika kau begitu menyukainya, pindah saja ke rumah itu dan tinggal bersamanya.
Kenapa kau pulang padahal kalian berdua saling merindukan?
Aku harus turun dan memberi tahu semuanya pada Paman dan Bibi.
Setiap hari... kalian bertengkar.
Sebenarnya apa itu cinta? Cinta.
Karena itulah hal-hal di dunia ini tak bisa ditebak.
Lihatlah pria-pria yang tampak normal ini yang tak bisa mendapat pacar.
Tapi ini, ini... lihatlah orang yang bertampang mesum ini,
telah mendapat gadis cantik seperti aku.
Aku akan tidur dulu.
Hei, bawa segera pacarmu ke tempat tidur.
Maafkan aku.
Aku juga.
Hei, birnya sudah habis.
Lebih baik dia minum lagi sampai pingsan.
Akan lebih mudah membawanya masuk ke kamar.
Apa kau sudah membereskan semuanya? Mau kubantu?
Tidak, aku sudah mengemasi semuanya.
Kau ingat bola ini, kan?
Tentu saja aku ingat bola ini.
Kau akan membawanya juga?
Tidak, aku ingin memberikannya pada seseorang.
Apa Yoon Jin sudah masuk ke kamar?
Aku tidak tahu. Aku juga langsung pergi setelah kau pergi.
Kau sudah bicara dengan Na Jung?
Mengenai apa?
Entah kenapa, kepergianmu ke Jepang kali ini,
aku merasa kau takkan kembali lagi.
Sedangkan kita, mungkin kadang-kadang kita bisa bertemu,
dan awalnya aku ingin minum soju bersamamu, tapi...
kupikir ini akan menjadi malam terakhirmu bersama Na Jung.
Setidaknya aku harus minum segelas soju.
Tentu. Ayo pergi.
Bukan denganmu.
Astaga, kenapa kau memasukkannya ke pendingin kulkas, harusnya kau masukkan ke freezer.
Benar. Meskipun kau beralasan sekarang musim dingin, Chapchae (Mi gelas Korea) cepat rusak.
Apa kau tahu betapa cepatnya bayam membusuk?
Oppa, kau memakannya tanpa pikir-pikir, kan?
Meskipun aku memakannya, aku baik-baik saja.
Jika kau memakannya dan tidak mati, artinya itu obat herbal.
Na Jung, kau ingat akhir minggu nanti, kan?
Aku akan menjemputmu di depan rumah.
Oppa, apa aku benar-benar harus pergi, aku merasa sangat gugup.
Aku bahkan tak punya pakaian bagus. Katamu mereka Seniormu di Universitas.
Tak apa. Kau tak perlu merasa terbebani.
Mereka Senior terdekatku.
Dan aku sudah meminta mereka unutk tidak bercanda berlebihan.
Kau hanya perlu menempel di sisiku dan duduk manis.
Baiklah.
Tapi kau dimana sekarang?
Tentu saja di rumah sakit.
Aku sudah mau pulang sekarang.
Apa ada orang di sampingmu?
Tidak ada. Kenapa?
Kalau begitu...
bisakah kau menyanyikan lagu untukku?
Lagu romantis.
Jung, kututup teleponnya.
Oppa, oppa!
Kopi... hitam.
Krim tanpa susu, jangan dicampur.
Gula itu... manis.
Kopi itu...
Krim tanpa susu, jangan dicampur.
Siapa?
Na Jung.
Siapa?
Na Jung.
Karena ini malam terakhir,
kau mau minum segelas soju bersamaku, kan?
Sepertinya di luar sangat dingin.
Kurasa akan turun salju.
Benarkah? Menurutmu akan turun salju? (meniru dialek Gyeongsang)
Jangan meniruku. Sekarang aku juga bisa menggunakan aksen Seoul. (menggunakan aksen Seoul yang kacau)
Bukan 'inja' tapi 'ijae' (sekarang).
Jadi, kapan kau akan berangkat? Apa kau sudah mengemasi semuanya?
Ya. Aku berangkat 1 Februari.
Tapi mulai besok, aku akan pelatihan musim dingin, jadi ini malam terakhirku di Seoul.
Benarkah? Apa kau sudah pamit dengan orang tuamu?
Yah... Ibuku sedang perjalanan bisnis dan ayahku kembali bertani.
Kembali bertani?
Dia pindah ke kampung halamannya.
Tetap saja, kau harus menemuinya dulu.
Sudah kubilang mereka tak seperti keluargamu.
Hmmm.
Apa kau juga sudah mengepak makanan?
Ya. Sedikit. Aku sudah belanja kemarin.
Kudengar barang-barang di Jepang sangat mahal. Apa kau sudah mengepak pakaian dan celana dalam?
Bagaimana dengan pasta cabe dan kacang? Akan lebih baik jika kau membawa daun perila dan sebagainya.
Hei. Sebagai atlet, kau jarang mengonsumsi obat herbal.
Kali ini, konsumsilah ginseng dan sebagainya. Ayahku punya sedikit, kau mau kuambilkan?
Apa mereka punya penanak nasi disana?
Um...kurasa orang Jepang juga makan nasi, jadi mungkin mereka punya, kan?
Kudengar Jepang menggunakan tadami, jadi sangat dingin. (tadami: alas lantai dari jerami)
Bawa juga selimut listrik.
Dan juga, jangan lupa rumput laut. Kau harus membawanya karena ukurannya kecil dan cocok dibawa ke luar negeri.
Leavest http://idfl.me
Cukup.
Hei.
Apa kau tidak nyaman di dekatku?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku merasa tidak nyaman dan canggung.
Tapi, bukan berarti aku tidak menyukainya.
Aku... saat kau muncul di TV, aku terperangah.
"Wow. Apa benar orang itu yang tinggal di rumah kost kami?"
Aku bertanya-tanya benarkah ini Chil Bong atau bukan.
Cara bicaramu baik. Kau atlet. Kau sangat populer. Kau bintang, seorang bintang.
Saat kau bersama kami, aku tak menyadari itu. Tapi saat kau muncul di berita,
kau sungguh seperti seorang bintang. Seorang selebriti.
Kau juga akan berhasil di Jepang.
Pemain-pemain Jepang akan langsung menyukaimu.
Jika aku pergi dan tidak cocok di sana, aku mungkin kembali.
Tidak. Tidak akan. Kau takkan seperti itu.
Bagaimanapun kau akan berhasil.
Kenapa?
Karena kau seperti orang dewasa di rumah kami. Dan kau baik.
Karena aku baik, hatiku hancur.
Karena aku terlalu baik... Meskipun ada gadis yang kusukai...
aku bahkan tak bisa menjadikan kekasih.
Ah. Dasar bodoh.
Hei.
Aku tak mengatakannya kepadamu. Aku mengatakannya pada diriku sendiri.
Joon..
Turun salju.
Di luar... turun salju.
~ Setelah putus tanpa persiapan, aku tak tahu bahwa aku akan bertemu denganmu seperti ini. ~
~ Selama berhari-hari di masa lalu, kita berjalan ke arah masing-masing ~
~ Dengan alasan bahwa segalanya telah berubah, ~
Ayo jalan. Sebelum saljunya makin lebat.
Ayo.
Sebelum saljunya makin lebat.
~ Saat kita saling melirik seperti ini kita bahkan tak tahu apa kita bisa bertemu lagi. ~
Na Jung.
Masuklah dulu. Aku ingin menemui temanku sebentar.
Joon!
Kau harus berhasil dan kembali ke sini. Hasilkan banyak uang dan jangan sampai sakit.
Baiklah. Kau juga, jaga kesehatanmu.
Seandainya...
aku tidak tahu kapan...
beberapa tahun lagi...
jika kita bertemu kembali...
dan seandainya saat itu,
kau tak memiliki seseorang di sisimu...
maka...
... ayo kita pacaran.
~ Ini hanya akan sedikit melukai. ~
~ Kita, seperti ini, jika kita harus bertemu seperti ini, kita tak tahu apa kita bisa bertemu lagi. ~
~ Dengan alasan bahwa segalanya telah berubah, ~
~ Bahkan jika kita ingat bagaimana kita saling menyakiti, ~
Masuklah.
~ kita akan menyesali masa lalu. ~
Silakan ambil buku tabungan anda.
Satu. Sepuluh. Seratus. Seratus ribu. Sejuta. Sepuluh juta...
Wow. Anak anjingku. Kau mengumpulkan uang sebanyak ini dari kerja paruh waktumu?
Tidak. Bukan begitu. Sunbaenim. Ini kiriman uang kuliah dari rumah.
Uang kuliah? Kenapa mereka mengirimnya?
Kau tidak memberi tahu orang tuamu mengenai cuti kuliahmu?
Keterlaluan. Haruskah kau kupinjami ongkos?
Kau ingin kutendang pulang ke rumah atau kau ingin pulang baik-baik?
Aku akan pulang. Aku harus memberitahu mereka sebelum semakin lama.
Benar. Seperti itu. Tapi hei, saat ayah dan ibumu tahu, mereka akan terperanjat.
Katakan pada mereka dengan baik.
Baiklah.
Anak anjing yang baik.
Aku pergi dulu.
Senyum.
Tanah Air. Aku Akan Melindungi Republik Korea!
- Choi Jong Hoon. - Sersan Choi Jong Hoon.
Bagaimana caramu mengatur anak baru?
Maafkan saya.
Kau pikir tutup tangki itu mainan?!!
Tidak.
Lalu kenapa kau menghilangkannya?
Maafkan saya!
Akan kuberi kalian 5 menit untuk mengepak peralatan dan kembali ke sini. Siap.
Siap!
Berbaris!
Seorang tentara baru menghilangkan tutup tangki.
Apakah itu kesalahan tentara baru?
Tidak!
Lalu salah siapa?! Brengsek!
Ini kesalahan pasukan (peleton).
Benar. Ini kesalahan pasukan. Lari 100 putaran mengitari lapangan latihan militer. Apa kataku?
100 putaran!
- Siap. - Hadap kiri!
Lari.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Sejak hari ini, kupikir kehidupan militerku sudah berakhir.
Bukan karena aku takut dimarahi para prajurit senior,
tapi karena aku tidak yakin bisa menahan beban 45kg peralatan lengkap di bahuku.
Hei. Kurasa suasana di sini agak aneh.
Ya. Menurutku dia benar-benar sudah pindah. Bagaimana ini?
Hari ini juga ada pertunjukannya.
Tidak mungkin. Aku tidak melihat ibunya.
Kudengar ada yang melihatnya pindah dari rumah.
Ah. Sungguh. Apa terjadi sesuatu pada Oppa?
Benar.
Kurasa ada yang janggal saat ada lagu berjudul "Good bye" di album keempatnya.
Tak ada liriknya. Aku sungguh berpikir terjadi sesuatu.
Kau sependapat?
Tapi bisa saja... dia mungkin hanya istirahat dari menyusun lagu.
Sudah jam lima.
Unnie. Unnie. Kita harus cepat pergi mengantri. Butuh waktu untuk sampai ke Ttuksun.
Hei, konsernya besok malam. Apa kita harus pergi sekarang?
Jika kau mau duduk di depan, kau harus pergi sekarang dan menunggu.
Hei, ayo cepat pergi.
Ah. Aku lupa. Memang benar, kan, jika Taiji Oppa tampil sendirian di Best Fifty?
Ya. Acara spesial Taiji Oppa. Dia akan tampil selama satu jam.
Oh, yes.
Tapi Unnie, apa pacarmu tak mengatakan sesuatu jika kau keluyuran seperti ini?
Tak apa. Hatinya besar. Tak apa. Dia mengerti.
Ayo cepat pergi.
Hei. Hyungnim. Kenapa kau melakukan ini padaku? Pernahkah aku pernah berbuat salah padamu?
Hei. Hyungnim. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Pernahkah aku pernah berbuat salah padamu?
Kudengar kabar bahwa kau pindah rumah. Kenapa kau tidak pindah ke rumah ini?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Akan kupijat kau dan kumasakkan ramyeon setiap malam...
Bau ramyeon.
Hei, di mana Yoon Jin?
Pergi menemui Hyungnim itu.
Hei, dia kelihatan jauh lebih muda darimu.
Seharusnya kau menemani Yoon Jin. Konsernya pasti berakhir larut malam.
Jika kami pergi bersama, kami akan bertengkar lagi.
Hei, apa kau tidak suka jika Yoon Jin begitu menyukai Seo Taiji?
Ya. Aku sangat tidak suka.
Aku tak mengerti.
Tak bisakah Yoon Jin mendengar lagunya di rumah dan menyukainya dalam hati saja?
Apa dia benar-benar harus mengikutinya seperti gadis gila?
Aku sama sekali tak mengerti.
Bagaimana kau bisa tahan selama ini?
Aku juga sudah tak tahan lagi.
Kau tahu, kami bertengkar setiap hari. Karena kami terlalu sering bertengkar,
Yoon Jin dan aku membuat perjanjian bulan lalu.
Perjanjian apa?
Aku takkan pernah bisa mengerti alasannya mengikuti Seo Taiji kemana-mana.
Dan Yoon Jin sangat tidak suka aku memburuk-burukkan Seo Taiji.
Jadi kami memutuskan untuk menerima selera masing-masing.
Yoon Jin bisa mengikuti Seo Taiji sendirian, dan
aku takkan mengatakan apapun tentang hal itu.
Kami memutuskan bahwa dia akan mengikuti Seo Taiji sendirian dan dia takkan menyebutkan nama Seo Taiji di depanku.
Kami memutuskan untuk membicarakan hal lain saat kami berkencan.
Itu ide bagus.
Menurutmu juga begitu, kan?
Awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Kau...
pernah mendengar istilah "fangshen", kan? (fangshen: istilah Buddhis untuk melepas makhluk hidup ke alam bebas)
Aku...
dari sudut tertentu,
telah melepaskan Yoon Jin.
Dia telah pergi terlalu jauh.
~ Aku membuka pintu kafe tua ~
~ Aku ingin mengingat kenangan masa lalu. ~
~ Bahkan suara lembut musik menghancurkan hatiku. ~
~ Memikirkan hari saat hujan turun dan wajahmu menjadi sedih dalam keserakahan dan kesombonganku ~
~ Aku terpuruk lagi sendirian di kafe kosong, menyadari bahwa air mata mengalir. ~
~ Meskipun mataku sepenuhnya terpejam, hanya wajahmu yang terlihat. ~
~ Meskipun malam semakin gelap. ~
Hangatnya.
~ Malam semakin gelap tapi sekarang ada panggilan. ~
~ Aku takut aku bisa melihatmu. ~
Halo...
Siapa ini?
Ibu.
Oh, anakku. Ada apa?
Kenapa suaramu terdengar begitu lemah? Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu terjadi sesuatu? Tidak, tidak ada apa-apa.
Belakangan ini ibu juga tidak meneleponku.
Apa benar tak terjadi sesuatu di rumah?
Tidak. Aku hanya kurang sehat.
Kuliahmu berjalan lancar, kan?
Apa kuliahmu sulit?
Bu, nanti kutelepon lagi.
Ya...
Ayah akan menjalani operasi jantung besok.
Jantungnya kambuh, Hyung.
Aku ingin meneleponmu, tapi
ayah memintaku untuk tidak memberitahumu sama sekali.
Bajingan-bajingan ini! Apa kalian tidak mau berlari dalam barisan?
Kalian semua! Serempak!
Satu, Dua,
Tiga, Empat
Satu, Dua, Tiga, Empat
Satu, Dua, Tiga, Empat. Satu, Dua, Tiga, Empat
Jika dia tahu kau datang, dia akan sangat marah.
Ayah belum tahu jika kau cuti kuliah.
Jika dia menjalani operasi lagi,
bukankah katanya kemungkinan berhasil 50:50?
Bagaimanapun juga,
bagaimana bisa kita tidak menjalaninya?
Tes apalagi yang kita lakukan, kau ini!
Sepertinya kau melakukan ini untuk mencari-cari uang.
Kau melakukan tes yang tidak diperlukan karena aku dari kampung,
kau pikir aku tidak tahu? Kau pikir aku orang bodoh?
Dengar, Nona.
Berapa kali kau memeriksa tekanan darahku dalam sehari?
Kau membuatku sangat letih. Harusnya kau tidak melakukan itu, tahu.
Maaf, Pasien. Apa maksud anda "Nona"?
Saya bukan "Nona", tapi perawat.
Orang yang lebih tua bisa memanggilmu seperti itu! Beraninya anak muda sepertimu
memelototiku seperti itu dan bersikap sangat kasar?!!
Rumah sakit ini... Kalian semua penipu!
Apa pasien kalian anggap sebagai uang?
Asal kau tahu, kau tak pantas memandang rendah kami hanya karena kami dari kampung.
Kau tahu, meskipun aku terlihat seperti ini,
anakku kuliah jurusan kedokteran terbaik di Seoul!
Kau mengerti?
Jika orang lain bicara...
Rumah sakit macam apa ini...
Darah panas seorang pria~
Aku akan mengabdikannya pada negaraku~
Aku akan setia~
Aku bersumpah~
Di tengah badai salju~
Di dalam parit perlindungan~
Aku akan menyerahkan hidupku~
Aku bersumpah~
Di negara ini,~
Aku terlahir sebagai pria~
Melindungi negaraku, adalah jalan yang berharga~
Leavest http://idfl.me
Dasar $#@! Tidak cukup hanya dengan dimaki, dasar %#$@#!
Haruskah aku memukulmu sampai mati, memanggangmu sampai mati,
atau kucabik kau sampai mati?
Maafkan saya!
Tidak.
Kita bicarakan saja nanti.
Sampai jumpa nanti.
Hei! Hei, anak baru! Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aish.
Ma... maafkan saya!
Sial!
Dari mana datangnya semua omong kosong itu?!
Kalian semua lelah, kan?
Tidak, kami tidak lelah!
Omong kosong! Kalian semua telah bekerja keras.
Dan kalian...
Jika ada yang mengungkit apapun pada anak baru tentang hal ini,
kalian akan benar-benar kubunuh! Mengerti?!
Ya, siap!
- Segera bereskan ini. - Ya, siap.
Hei, anak baru!
Te... Terima kasih!
Kudengar kau kuliah di tempat yang bagus.
Ti... tidak. Tidak begitu.
Apa maksudmu tidak? Hei!
Apa kuliah di universitas bagus harus kau sembunyikan?
Aku iri padamu.
Aku bahkan tidak lulus SMA.
Ti... tidak. Maafkan saya!
Kenapa kau merasa bersalah?
Aku, yang bahkan tidak lulus SMA,
merasa bersalah karena memerintah anak kuliahan melakukan ini-itu.
Ti... tidak.
Sa.. saya menyukainya.
Bagimu,
rekan senior terlihat menyedihkan, kan?
Ti... tidak. Saya sama sekali tidak berpikir begitu.
Yang dilakukan Prajurit Satu hanya bekerja dan yang dilakukan para kopral hanya mengumpat.
Kau pikir aku orang bodoh yang tak ada kerjaan menunggu dibebastugaskan dari militer, kan?
Ti... tidak, sama sekali tidak. Saya sama sekali tidak berpikir seperti itu.
Apa maksudmu tidak? Semuanya terlukis di wajahmu.
Di matamu, anak baru, semua orang mungkin terlihat bodoh dan menyedihkan.
Tapi semua orang melewati proses yang sama sepertimu untuk mencapai posisi mereka saat ini.
Kau mungkin kuliah di universitas terbaik.
Tapi dalam soal pengalaman, kau yang paling buruk di sini.
Pangkat militer bukan berarti
semakin tinggi pangkatnya, semakin baik orang itu.
Pangkat yang lebih tinggi berarti mereka tahu lebih banyak.
Jadi belajarlah yang banyak.
Ada hal-hal yang bisa kau pelajari dari seniormu yang menyedihkan.
Ya, saya mengerti.
Hidup ini adalah pengalaman.
Dan itu adalah asetmu. Mengerti?
Ya, saya mengerti!
Orang bilang pangkat tidak didapatkan dari memenangkan permainan Go-Stop.
Orang dungu seperti,
Sersan Choi, yang kuanggap orang paling tak berguna di dunia ini.
Orang itu mengubah cara pandangku sebagai anak muda.
Ada hal yang tak bisa kau pelajari hingga kau mencobanya.
Ada pandangan hidup yang tak bisa kau lihat hingga kau mengalaminya.
Dia membuatku menyadari hal itu.
Jangan terlalu memikirkan hal itu.
Satu hal lagi. Pelajaran terpenting yang diajarkan Sersan Choi kepadaku adalah...
- Anak baru! - Siap!
Bisakah kau menyusun seragam militerku?
Kau bisa melakukan itu, kan?
Tentu saja!
Bocah ini! Bagus!
Teman-teman.
Apa kalian mau...
makan es krim?
Aku yang traktir.
Dasar bocah!
Apa kalian mau makan mandoo sepuasnya hari ini? Ayo! (mandoo: dimsum Korea)
Untuk makan malam?
Pengalaman yang kupelajari di lingkungan ini adalah...
untuk menjaga keharmonisan...
kita harus mau menyesuaikan diri.
Siapa ini? Apa benar ini Jung-ku?
Oh ya, Jung. Apa kau sedang merasa malu?
Kenapa pipimu merah?
Aku menggunakan perona pipi, tahu.
Tidak apa-apa, kau terlihat cantik. Ayo masuk, di luar dingin.
Oppa, apa aku terlihat aneh? Apa riasanku tidak berantakan?
Kau tidak terlihat aneh sama sekali. Kau terlihat sangat cantik.
Oppa, kau harus tetap di sampingku, mengerti?
Kau tidak boleh kemana-mana. Aku sungguh merasa canggung.
Aku mengerti, jangan khawatir. Oppa akan tetap di sampingmu, oke?
Ayo.
Ini pacarku, Sung Na Jung.
Halo.
Ini Jae Ho Sunbae, dan ini Cheol Ho Sunbae.
~ Aku akan mengakuinya, ini lucu, tapi sebenarnya, aku memang menyukaimu. ~
~ Di malam musim dingin bersalju. ~
~ Kau mabuk berat dan menangis. ~
~ Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu saat itu. ~
~ Aku tidak tahu apapun saat itu, tapi aku tertawa. ~
~ Perasaanku itu tidak sama. ~
~ Kau dan aku mungkin berbeda. ~
~ Kita berbeda. ~
~ Menurutku ini masalah besar. ~
~ Sekarang kita jatuh cinta. (Sekarang kita jatuh cinta) ~
- Sampai jumpa. - Ya, ya. Sampai jumpa -- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan. Aku akan menghubungimu.
Aigoo, Jung-ku sangat menderita, huh?
Hei, tapi apa kau tidak merasa terlalu tegang?
Tentu saja aku tegang. Mana mungkin tidak tegang? Aku bahkan tidak bisa makan dengan nyaman.
Kalau begitu, kau mau makan sesuatu? Oppa akan membelikanmu ddukbokki.
Tidak.
Dingin.
Wow, benarkah ini orang yang sama? Apa ini sungguh Sampah-ku?
Aku tidak tahu Oppa-ku semanis ini.
Jika kau yang sebelumnya, kau pasti sudah mencubit pipiku.
Ah, apanya. Apa sekarang sama dengan waktu itu?
Gadis ini, kenapa kau protes meskipun aku memperlakukanmu dengan baik?
Harusnya kau memperlakukanku seperti ini sejak awal.
Hangat.
~ Apapun baik untukku, ~
~ Begitu indah, hanya kau cahaya bagiku. ~
Unit Perawatan Intensif
Berapa lama kita harus menunggu?
Sekitar 5 menit sampai jam besuk.
Hyung. Dia sudah sadar, kan?
Ya. Dokter memberitahuku bahwa dia akan sadar sebelum jam besuk pertama.
Apa operasinya berjalan lancar?
Ya, berjalan lancar.
Kau masuklah pada jam besuk ini dan segera kembali ke Seoul.
Tak apa. Aku bisa tinggal di sini beberapa hari lagi.
Kuliah jurusan kedokteran tidaklah mudah!
Sebaiknya kau segera pulang dan belajar.
Anda dapat membesuk pasien selama 15 menit. 2 orang per keluarga diizinkan masuk.
Aku bisa membesuknya nanti, jadi
kalian berdua masuklah duluan.
Dia mungkin belum sadar sepenuhnya.
Setidaknya genggam tangannya, mengerti?
Pergilah. Temui dia. Pergi. Pergilah sekarang.
Pergilah. Temui dia, temui dia.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
Ayahmu... tidak apa-apa.
perg.... pergi.
Sudah pulanglah.
Kau pasti sibuk. Sudah pulanglah.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Pulanglah.
Apa yang harus kami lakukan karena telah menyita waktu belajarmu?
Masih ada bus terakhir. Cepat pergi. Nanti ayahmu semakin khawatir.
Oh ya, meskipun dilarang, kemarin ayahmu sendiri yang mengirim biaya kuliahmu dalam jubah pasien.
Apa kau sudah memeriksanya?
Ya, sudah kuterima.
Lalu, kapan batas pembayarannya?
Sebelum tanggal berapa kau harus membayarnya?
Segera setelah aku pulang ke Seoul
aku akan langsung membayarnya.
Tentu, tentu. Itulah pembayaran yang paling berharga di dunia.
Putraku. Biarkan aku memelukmu.
Sudah pasti kau akan terlihat keren jika kau mewujudkan impianmu setelah mengatasi berbagai cobaan dan ditentang keluargamu.
Biasanya, kita tidak bisa melangkahi orang yang kita cintai demi mengikuti keinginan kita.
Jadi pada akhirnya, kita berakhir melepaskan impian kita sendiri.
Tapi itu tidak apa-apa.
Meskipun kehilangan kepercayaan diri saat mendengar cerita kesuksesan yang dramatis yang tidak seberapa,
kita tidak perlu tenggelam dalam frustasi dan rasa rendah diri berkelanjutan.
Bagi kita, sebagaimana pentingnya impian, orang-orang lain di sekitar kita juga sangat penting.
Keputusan yang membuatku mengubah diriku demi orang yang kucinta adalah hal yang cukup pantas dan karismatik untuk dilakukan.
2013 Sangamdong
Hei, bukankah setidaknya kau harus mentraktir kami sesekali?
Jika kau membuka bisnis perawatan kulit, mulai sekarang, kau akan menghasilkan banyak uang.
Hei, itu bukan bisnisku sendiri, tapi aku hanya bagian dari grup.
Cukup sulit bagiku untuk membayar pengeluaranku.
Tetap saja, kau akan menghasilkan uang lebih banyak daripada kami.
Kau pikir semua orang bisa menjadi istri pegawai kantoran? Sangat berat, sangat-sangat berat.
Hei, tapi itu perusahaan besar. Kau juga mendapat bonus akhir tahun.
Aigoo, bonus, pantatku.
Begitu bonusnya keluar, aku tak tahu bagaimana bank tahu, tapi seperti hantu, bank mengambil semuanya.
Demi membayar angsuran rumah, kami harus mengencangkan sabuk selama 10 tahun lagi dari sekarang.
Kenapa? Kau tinggal menerbitkan buku lain lagi. Kudengar bukumu cukup laris. Ada beberapa buah di perpustakaan rumah sakit kami.
Awalnya aku tidak tahu, tapi ternyata aku cukup pandai menulis, kan?
Ah, yang benar saja. Coba saja kalau berani menerbitkan buku lagi!
Aku sangat malu. Aku tidak bisa menegakkan kepalaku.
Orang bodoh mana yang memberi judul buku seperti itu,
aku ingin melihat wajahnya.
Di rumah kami juga ada. Di sana!
[Cara Manajer Abadi Untuk Menghasilkan 100 juta won] Jadi apa kalian sudah menghasilkan 100 juta won?
Tentu, kami sudah menghasilkan 100 juta won. Tapi kami masih berutang 300 juta won.
Kalau dilihat-lihat, Haitai-lah yang terbaik. PNS adalah penanak nasi besi. (dijamin bisa mendapatkan makanan)
Sedangkan kami, kami khawatir apa yang bisa dimakan setelah membayar utang...
..setelah kami berinvestasi disana-sini.
Dilihat-lihat, Haitai, nasibmu sungguh baik. Apa pekerjaanmu itu tetap? Pegawai seumur hidup?
Aku mendapat 1,7 juta won untuk gaji bulananku.
Oh, benarkah?
Hei, lalu kenapa kau meninggalkan pekerjaan bagus itu?
Aku juga bingung.
Oh ya, Na Jung. Di rak buku... Apa itu yang di atas bukuku?
Apa? Yang mana?
Itu, bola Baseball itu.
(Buku-buku medis... dan sebuah bola Baseball)
Ada cerita di balik bola itu.
Hei! HEI!!
Ah, wanita ini.
Ah ha ha. Ada dimana ponselku?
Cerita apa? Apa salahnya menyimpan bola Baseball di rumah ini?
Orang ini, sungguh, keterlaluan. Hei!
Anak ini... Kurasa aku menaruh tongkat baseball di sekitar sini.
Kutaruh dimana yang besi, yang besi?
Dasar? Anak sialan!! Kemari!...
Hyungnim, sebentar lagi aku 40 tahun.
- Bajingan muda ini! - Hentikan.
- Oppa! Ah, dasar... - Bajingan ini. Kau!
Tangan, tangan.
Sayang, laporkan ini ke polisi!
Ah, Oppa. Hentikan, hentikan.
Januari, 1996 Kamp Latihan Musim Dingin Tim Baseball Universitas Yonsei
~ Saat aku merenungkan perasaan masa lalu... ~
~ dihari aku berlari kearahmu. ~
Para Sunbae, kalian diminta berkumpul di lantai pertama. Hei, hari ini, pakailah pakaianmu dan turunlah.
Ah, ayolah, biarkan kami istirahat.
Hei, ayo pergi.
Ya, kalian duluan saja. Aku akan segera menyusul.
~ Kau bilang padaku. ~
~ Bagimu, yang akan terpisah dariku ~
~ Apa yang tersisa, bisakah aku membuangnya? ~
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Apa anak ini, Yoon Jin, tidak di rumah sekarang?
Belakangan ini kami tidak melihat Yoon Jin.
Hei, Jo Yoon Jin! Apa kau tidak mau ke sini!??
Hei, Jo Yoon Jin!!!
Apa! Apa?!
Ahhh.
Ahhha...
Dia bahkan tidak minum seteguk air pun. Apa dia akan baik-baik saja?
Gadis ini! Jika kau tidak makan hari ini, kau akan mati di tanganku!
Kau! Kau akan mati jika kau tidak makan!
Biarkan aku sendiri. Itulah yang kuharapkan.
Berhenti mengoceh. Berhenti mengoceh. Berhenti mengoceh.
10 menit, 10 menit. 10 menit saja!
Aku menyukainya. Aku menyukainya. Mengerti?
Aku menyukainya... gadis menyedihkan.
Aku ingin tahu kenapa kau ingin bertemu denganku...